奥义书 · Yogaśikhā 1.156
॥
天城文
तास्तु गोप्या महायोगात्परमात्मपदेऽव्यये । विना कार्यं सदा गुप्तं योगसिद्धस्य लक्षणम्
转写 (IAST)
tāstu gopyā mahāyogātparamātmapade'vyaye | vinā kāryaṃ sadā guptaṃ yogasiddhasya lakṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
ताः तु गोप्याः महा-योगात्tāḥ tu gopyāḥ mahā-yogātих же надлежит скрывать, от великой йоги
परमात्म-पदे अव्ययेparamātma-pade avyayeв нетленной ступени Высшего Атмана
विना कार्यं सदा गुप्तंvinā kāryaṃ sadā guptaṃбез дела, всегда сокрытое
योग-सिद्धस्य लक्षणम्yoga-siddhasya lakṣaṇamпримета достигшего в йоге
译文
«‘Их же надлежит скрывать; [пребывающему] от великой йоги в нетленной ступени Высшего Атмана — быть всегда сокрытым, без дела: такова примета достигшего в йоге’».
版本
c360b8be7172 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот, пожалуй, лучшая строка всего этого раздела, и она о сокрытости.
Отметим: гуптам, «сокрытое», и вина карьям, «без дела».
Вдумайтесь, что этим названо приметою достигшего.
Замечу: не сила, не сияние, не ученики — а то, что его не видно.
Вдумайтесь, до чего это переворачивает обычное представление.
Отметим: обыкновенно достигшего узнают по тому, что он заметен; здесь — по тому, что незаметен.
Вдумайтесь, отчего это верно.
Замечу: показать силу можно только кому-то; а кому-то показывают тогда, когда есть нужда в его взгляде.
Вдумайтесь: значит, показывающий ещё нуждается; и этим он себя и выдал.
Отметим, что наша традиция говорит о том же и говорит своими словами.
Вдумайтесь: у нас чтят тех, кого не видно, — и предание полно рассказами о людях, которых узнавали случайно и поздно; и всякий раз чудо в этих рассказах не в силе, а в том, что её прятали.