奥义书 · Yogaśikhā 1.99
॥
天城文
कुण्डलीबोधकं वक्त्रदोषघ्नं शुभदं सुखम् । ब्रह्मनाडीमुखान्तस्थकफाद्यर्गलनाशनम्
转写 (IAST)
kuṇḍalībodhakaṃ vaktradoṣaghnaṃ śubhadaṃ sukham | brahmanāḍīmukhāntasthakaphādyargalanāśanam
逐字释义
梵语IAST释义
कुण्डली-बोधकंkuṇḍalī-bodhakaṃКундалини пробуждающее
वक्त्र-दोष-घ्नं शुभ-दं सुखम्vaktra-doṣa-ghnaṃ śubha-daṃ sukhamпорчи рта губящее, благое, лёгкое
ब्रह्म-नाडी-मुख-अन्त-स्थ-brahma-nāḍī-mukha-anta-stha-у самого устья жилы Брахмы стоящий
कफ-आदि-अर्गल-नाशनम्kapha-ādi-argala-nāśanamзасов из слизи и прочего истребляющее
译文
«‘Пробуждающее Кундалини, губящее порчи рта, благое и лёгкое; истребляющее засов из слизи и прочего, стоящий у самого устья жилы Брахмы’».
版本
fb6f5de1ae01 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: аргала, «засов, задвижка».
Вдумайтесь в образ.
Замечу: дверь есть, и она не заперта на замок — она задвинута засовом; и засов этот, по этой строке, из слизи.
Вдумайтесь, до чего это будничное объяснение духовной беды.
Отметим: не рок, не проклятие, не вина предков — засорилось.
Вдумайтесь, что в этом есть большое утешение.
Замечу: засор вычищают; и средство от него не подвиг, а работа.
Вдумайтесь, что и в нашей словесности сказано похожее, только другими словами.
Отметим: у нас говорят о анартхах, «ненужностях» — о том, что налипло на сердце; и говорят, что имя вычищает их, как вода вымывает сор.
Вдумайтесь, что и там образ тот же: не сломать дверь, а вымыть засов.
Замечу, что оба образа хороши тем, что не пугают: сор не есть приговор.