奥义书 · Yogaśikhā 2.6
॥
天城文
एतत्पीठमिति प्रोक्तं नादलिङ्गं चिदात्मकम् । तस्य विज्ञानमात्रेण जीवन्मुक्तो भवेज्जनः
转写 (IAST)
etatpīṭhamiti proktaṃ nādaliṅgaṃ cidātmakam | tasya vijñānamātreṇa jīvanmukto bhavejjanaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् पीठम् इति प्रोक्तंetat pīṭham iti proktaṃэто названо престолом
नाद-लिङ्गं चित्-आत्मकम्nāda-liṅgaṃ cit-ātmakamзнак звука, состоящий из сознания
तस्य विज्ञान-मात्रेणtasya vijñāna-mātreṇaодним лишь его познанием
जीवत्-मुक्तः भवेत् जनःjīvat-muktaḥ bhavet janaḥчеловек делается освобождённым при жизни
译文
«‘Это названо престолом — знаком звука, состоящим из сознания; и одним лишь его познанием человек делается освобождённым при жизни’».
版本
ba080b45a16b · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим выражение: нада-линга, «знак звука».
Вдумайтесь, что этим названо.
Замечу: линга значит «знак, примета», и мы разбирали это слово в Шарираке (19), где тонкое тело названо «признаком».
Вдумайтесь, что здесь знаком названо звучание — то самое, что слышится в тишине.
Отметим, что оно же названо чид-атмака, «состоящее из сознания».
Вдумайтесь, что этим сказано: звук этот не в воздухе.
Замечу, что и опыт это подтверждает: гул, о котором речь, слышен сильнее в тишине и не заглушается затыканием ушей — напротив, делается яснее.
Вдумайтесь, что оттого его и называют знаком: он указывает не на себя, а на того, кто слышит.
Отметим, что мы читали похожее в Шандилье (1.5.4), где нада назван одною из четырёх примет удавшегося дела.
Вдумайтесь, что здесь он поставлен выше: не примета, а престол.