奥义书 · Yogaśikhā 6.58
॥
天城文
चित्ते चलति संसारो निश्चलं मोक्ष उच्यते । तस्माच्चित्तं स्थिरीकुर्यात्प्रज्ञया परया विधे
转写 (IAST)
citte calati saṃsāro niścalaṃ mokṣa ucyate | tasmāccittaṃ sthirīkuryātprajñayā parayā vidhe
逐字释义
梵语IAST释义
चित्ते चलति संसारःcitte calati saṃsāraḥпри движении сознания — круговорот
निश्चलं मोक्षः उच्यतेniścalaṃ mokṣaḥ ucyateнеподвижное зовётся освобождением
तस्मात् चित्तं स्थिरी-कुर्यात्tasmāt cittaṃ sthirī-kuryātпотому да сделает сознание твёрдым
प्रज्ञया परया विधेprajñayā parayā vidheвысшим разумением, о Творец
译文
«‘При движении сознания — круговорот; неподвижное зовётся освобождением; потому, о Творец, да сделает он сознание твёрдым высшим разумением’».
版本
795cf37e724e · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, до чего коротко и сильно сказано: читте чалати самсарах, «сознание движется — вот и круговорот».
Вдумайтесь, что этим круговорот определён не как место и не как участь, а как состояние ума.
Замечу, что определение это в наших книгах постоянно.
Вдумайтесь, что в нём есть великая доля правды.
Отметим: человек мучается не тем, что с ним происходит, а тем, что ум его об этом не перестаёт вращать; и всякий, кто не спал ночь от одной и той же мысли, знает это по себе.
Вдумайтесь и в то, что мы тут прибавим от себя, потому что этого стиха нам мало.
Замечу: сказано, что неподвижное зовётся освобождением; но неподвижен и камень, и спящий без сновидений — а мы не назовём их свободными.
Вдумайтесь, что неподвижность есть условие, а не цель.
Отметим, что и вода в кадке делается зеркалом не оттого, что неподвижность хороша сама по себе, а оттого, что в неподвижной становится видно отражение.
Вдумайтесь: и весь вопрос в том, чьё отражение там появится.