奥义书 · Yogaśikhā 1.152
॥
天城文
रसौषधिक्रियाजालमन्त्राभ्यासाधिसाधनात् । सिद्ध्यन्ति सिद्धयो यास्तु कल्पितास्ताः प्रकीर्तिताः
转写 (IAST)
rasauṣadhikriyājālamantrābhyāsādhisādhanāt | siddhyanti siddhayo yāstu kalpitāstāḥ prakīrtitāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
रस-औषधि-क्रिया-जाल-rasa-auṣadhi-kriyā-jāla-сеть снадобий, зелий и обрядов
मन्त्र-अभ्यास-अधि-साधनात्mantra-abhyāsa-adhi-sādhanātот мантр, упражнений и прочих средств
सिध्यन्ति सिद्धयः याः तुsidhyanti siddhayaḥ yāḥ tuкакие достижения удаются
कल्पिताः ताः प्रकीर्तिताःkalpitāḥ tāḥ prakīrtitāḥте возглашены измышленными
译文
«‘Какие достижения удаются от сети снадобий, зелий и обрядов, от мантр, упражнений и прочих средств, — те возглашены измышленными’».
版本
94379b500859 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим перечень: снадобья, зелья, обряды, мантры, упражнения.
Вдумайтесь, что среди «измышленного» названы и мантры, и упражнения — то есть то самое, чему вся эта книга учит.
Замечу, до чего это честно.
Вдумайтесь: книга о приёмах говорит, что силы, добытые приёмами, суть подделка.
Отметим, что она этим не отменяет приёмов.
Вдумайтесь: приёмы нужны для дела; а силы, попутно возникшие, — побочное, и цены им нет.
Замечу, что это в точности то, что говорит Патанджали (3.37): силы суть антарайах, «помехи» на пути к сосредоточению, хотя вовне и кажутся достижениями.
Вдумайтесь и в слово джала, «сеть», стоящее и здесь: раса-аушадхи-крия-джала, «сеть снадобий и обрядов».
Отметим, что это пятый раз в этой книге (1.1, 1.4, 1.34, 1.69, теперь).
Вдумайтесь: сетью названо всё, во что можно запутаться, — морок, писания, рассуждения, пары, а теперь и самые средства пути.