Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 15.60
॥
Devanāgarī
श्रुतयश्च—
यो ह वै सुश्लोकमौलेधर्माननुतिष्ठमानोऽग्निना चक्रं धत्ते ।
अग्निर्वै सहस्रारः सहस्रारो नेमिर्नेमिना तप्ततनुः सायुज्यं सलोकतामाप्नोतीति ॥60॥
Transliteración (IAST)
śrutayaśca—
yo ha vai suślokamauledharmānanutiṣṭhamāno'gninā cakraṁ dhatte |
agnirvai sahasrāraḥ sahasrāro nemirneminā taptatanuḥ sāyujyaṁ salokatāmāpnotīti ||60||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योyoкто
हhaпоистине
वैvaiже,
सुश्लोकमौलेधर्माननुतिष्ठमानोऽग्निनाsuślokamauledharmānanutiṣṭhamāno’gnināследуя дхармам Прославленного, огнём
चक्रंcakraṁдиск
धत्तेdhatteносит —
अग्निर्वैagnirvaiогонь ведь
सहस्रारःsahasrāraḥтысячеспицный,
सहस्रारोsahasrāroтысячеспицный
नेमिर्नेमिनाnemirnemināобод; ободом
तप्ततनुःtaptatanuḥопалённый телом
सायुज्यंsāyujyaṁединение,
सलोकतामाप्नोतीतिsalokatāmāpnotītiпребывание в одном мире обретает — так
Traducción
Также Шрути: «Кто, следуя дхармам Прославленного, носит знак диска, нанесённый огнём, — а огонь и есть тысячеспицный диск, и тысячеспицный — его обод, — тот, опалённый ободом, обретает единение с Ним и пребывание в Его мире».
Versión
9b446c5f271b · publicado 24 sept 2026, 15:08:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен: этот и следующие ведийские тексты дошли в искажённом виде; найти их в известных изданиях Вед не удаётся.