Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.20
॥
Devanāgarī
निजनिजशयनं गतं तम् आलिङ्गनवलितं विदधुर् विधुसुतन्वः । रजनि विरमणं यथा यथासीद् अघटत दोर्द्रढिमा तथा तथासाम् ॥
Transliteración (IAST)
nijanijaśayanaṃ gataṃ tam āliṅganavalitaṃ vidadhur vidhusutanvaḥ | rajani viramaṇaṃ yathā yathāsīd aghaṭata dordraḍhimā tathā tathāsām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निजnijaНа своё
निजnijaи своё
शयनंśayanaṃложе
गतंgataṃвзошедшего
तम्tamего
आलिङ्गनāliṅganaобъятием
वलितंvalitaṃобвитым
विदधुर्vidadhurделали
विधुvidhuлуны
सुsuпрекрасное
तन्वःtanvaḥтело имеющие;
रजनिrajaniночь
विरमणंviramaṇaṃк исходу
यथाyathāчем
यथासीद्yathāsīdболее шла,
अघटतaghaṭataкрепчала
दोर्dorрук
द्रढिमाdraḍhimāкрепость
तथाtathāтем
तथासाम्tathāsāmболее у них.
Traducción
Его, взошедшего на каждое из их лож, луноликие красавицы обвивали объятием; и чем ближе была ночь к исходу, тем крепче смыкались их руки.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна строка объясняет всю разлуку заранее: руки держат тем крепче, чем ближе рассвет. Никто ничего не говорит — считают только время.