Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.65
॥
Devanāgarī
इति हरिर् इह नातिधर्मकर्माण्य् उषसि करोति पितुः प्रमोदकारी । अपि तु तदनुमोदनानुकूलां भविककृतिं विदधाति मातुर् अग्रे ॥
Transliteración (IAST)
iti harir iha nātidharmakarmāṇy uṣasi karoti pituḥ pramodakārī | api tu tadanumodanānukūlāṃ bhavikakṛtiṃ vidadhāti mātur agre ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiТак
हरिर्harirХари
इहihaздесь
नातिnātiне слишком много
धर्मdharmaобрядовых
कर्माण्य्karmāṇyдел
उषसिuṣasiна заре
करोतिkarotiтворит,
पितुःpituḥотцу
प्रमोदpramodaрадость
कारीkārīдоставляющий;
अपिapiно
तुtuже
तद्tadеё
अनुमोदनानुकूलांanumodanānukūlāṃодобрению согласное
भविकbhavikaблагое
कृतिंkṛtiṃдело
विदधातिvidadhātiтворит
मातुर्māturматери
अग्रेagreпред лицом.
Traducción
Так Хари на заре совершает здесь не много обрядовых дел — лишь бы отцу было в радость; а перед матерью делает то благое, что ей по нраву.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обряд отмерен по тому, сколько нужно старшим. Довод «так положено» в этом доме не действует — действует «так им приятно».