Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.224
॥
Devanāgarī
निजवररमणीसुवर्णवर्णव्रततिततिस्मितपारिजातजातिम् । अनुभवपदवीं नयन्न् अयं प्रमदमदस्थगनाय नाप सातिम् ॥
Transliteración (IAST)
nijavararamaṇīsuvarṇavarṇavratatitatismitapārijātajātim | anubhavapadavīṃ nayann ayaṃ pramadamadasthaganāya nāpa sātim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निजnijaСвоей
वरvaraлучшей
रमणीramaṇīвозлюбленной,
सुवर्णsuvarṇaзолота
वर्णvarṇaцвета
व्रततिvratatiлианы,
ततिtatiчереду
स्मितsmitaулыбок —
पारिजातpārijātaпариджаты
जातिम्jātimцветение,
अनुभवanubhavaпереживания
पदवींpadavīṃна стезю
नयन्न्nayannприводя,
अयंayaṃон
प्रमदpramadaвосторга
मदmadaхмеля
स्थगनायsthaganāyaдля укрытия
नापnāpaне обрёл
सातिम्sātimуспокоения.
Traducción
Вкушая свою лучшую возлюбленную — золотистую лиану, чьи улыбки как цветение париджаты, — он так и не сумел укрыть свой восторг.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скрывать чувство здесь пытается уже Он, и это Ему не удаётся. Улыбка названа цветением небесного древа — единственное, что в сравнении взято из рая.