Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.306
॥
Devanāgarī
क्वच निशि नृपतिः स वष्टि काव्यं क्वचिद् अपि नाट्यकलां क्वचापि चित्रम् । पृथग् अपि न पृथग् विभाति सर्वं हरिरचितानि परं पुरः करोति ॥
Transliteración (IAST)
kvaca niśi nṛpatiḥ sa vaṣṭi kāvyaṃ kvacid api nāṭyakalāṃ kvacāpi citram | pṛthag api na pṛthag vibhāti sarvaṃ hariracitāni paraṃ puraḥ karoti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचkvacaВ иную
निशिniśiночь
नृपतिःnṛpatiḥцарь
सsaтот
वष्टिvaṣṭiжелает
काव्यंkāvyaṃпоэзии,
क्वचिद्kvacidв иную
अपिapiже
नाट्यnāṭyaтеатра
कलांkalāṃискусства,
क्वचापिkvacāpiа в иную
चित्रम्citramживописи;
पृथग्pṛthagраздельное
अपिapiи
नnaне
पृथग्pṛthagраздельным
विभातिvibhātiпредстаёт
सर्वंsarvaṃвсё:
हरिhariХари
रचितानिracitāniсложенное
परंparaṃвыше
पुरःpuraḥвперёд
करोतिkarotiставит.
Traducción
В одну ночь царь хочет поэзии, в другую — представления, в третью — живописи; и всё это, хоть и разное, разным не кажется: впереди всего он ставит то, что сложено Хари.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разные искусства сводятся в одно тем, что во всех них речь об одном. Выбирает отец, а первенствует всё равно сын.