Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.130
॥
Devanāgarī
द्विजकलकलपोषवेदघोषप्रकरजमङ्गलसङ्गतिं व्रजन्त्याम् । दिशि दिशि कविसूतमागधादिप्रकररवस्तवविस्तरं भजन्त्याम् ॥
Transliteración (IAST)
dvijakalakalapoṣavedaghoṣaprakarajamaṅgalasaṅgatiṃ vrajantyām | diśi diśi kavisūtamāgadhādiprakararavastavavistaraṃ bhajantyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्विजdvijaДваждырождённых
कलकलkalakalaгомон
पोषpoṣaпитающих
वेदvedaведийских
घोषghoṣaвозглашений
प्रकरprakaraмножества
जjaрождённое
मङ्गलmaṅgalaблаг
सङ्गतिंsaṅgatiṃстечение
व्रजन्त्याम्vrajantyāmобретающее;
दिशिdiśiв сторону
दिशिdiśiза стороною
कविkaviпоэтов,
सूतsūtaсутов,
मागधादिmāgadhādiмагадхов и прочих
प्रकरprakaraмножества
रवravaвозгласов,
स्तवstavaхвалы
विस्तरंvistaraṃобилие
भजन्त्याम्bhajantyāmнесущее.
Traducción
В собрание, куда стекается благо, рождённое множеством ведийских возглашений, что питают гомон брахманов; и где во все стороны идёт обилие хвалебных кликов поэтов, сутов и магадхов, —
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Звучит здесь всё сразу: Веда, хвалебные песни, людской гомон. Собрание описано на слух, как перед тем описывали утро во дворе.