Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.188
॥
Devanāgarī
समम् अशनसमर्पिणीभिर् आप्तान् व्रजपृथुकान् सविधे विधाय सास्रः । मुरजिद् अदनभाजनाद् अमीभ्यः प्रतिकवलं कवलं ददन् ननन्द ॥
Transliteración (IAST)
samam aśanasamarpiṇībhir āptān vrajapṛthukān savidhe vidhāya sāsraḥ | murajid adanabhājanād amībhyaḥ pratikavalaṃ kavalaṃ dadan nananda ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समम्samamВместе
अशनaśanaеду
समर्पिणीभिर्samarpiṇībhirпринёсшими
आप्तान्āptānпришедших
व्रजvrajaВраджа
पृथुकान्pṛthukānмальчишек
सविधेsavidheрядом
विधायvidhāyaусадив,
सास्रःsāsraḥсо слезами
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель
अदनadanaеды
भाजनाद्bhājanādиз своей миски
अमीभ्यःamībhyaḥим
प्रतिpratiкусок
कवलंkavalaṃза куском
कवलंkavalaṃкусок
ददन्dadanподавая,
ननन्दnanandaрадовался.
Traducción
Усадив рядом с собою мальчишек Враджа, пришедших с теми, кто принёс еду, победитель Муры со слезами радовался — и подавал им из своей же миски кусок за куском.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кормит Он из собственной посуды, а слёзы у Него, а не у них. Самое царственное, что Он делает за этой трапезой, — раздаёт своё.