Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.67
॥
Devanāgarī
अथ हरिजननी हरिं निरीक्ष्य व्रजमहिलाभिर् इयाय तस्य पार्श्वम् । सुतम् अनुगमनं व्यलोकि धेनोः समम् अनया नतरां गवां परम् आसाम् ॥
Transliteración (IAST)
atha harijananī hariṃ nirīkṣya vrajamahilābhir iyāya tasya pārśvam | sutam anugamanaṃ vyaloki dhenoḥ samam anayā natarāṃ gavāṃ param āsām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaИ
हरिhariХари
जननीjananīмать,
हरिंhariṃХари
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
व्रजvrajaВраджа
महिलाभिर्mahilābhirс жёнами
इयायiyāyaпошла
तस्यtasyaк нему
पार्श्वम्pārśvamпоближе;
सुतम्sutamза сыном
अनुगमनंanugamanaṃследование
व्यलोकिvyalokiувидено
धेनोःdhenoḥкоровы
समम्samamвместе
अनयाanayāс нею,
नतरांnatarāṃниже склонённых
गवांgavāṃкоров
परम्paramпосле
आसाम्āsāmэтих.
Traducción
А мать Хари, завидев его, пошла к нему вместе с жёнами Враджа; и видно было, как следом за сыном идёт корова заодно с нею, а уж за коровами — все прочие, склонившиеся ещё ниже.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шествие выстроено не по чинам: мать, корова, женщины. В доме, где живут коровами, такой порядок никого не удивляет.