Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.198
॥
Devanāgarī
सपरिमलं जलं तथाम्बधात्री प्रणयजकोपविलासवल्गुवाचम् । अनुभवद् इह रामकृष्णयुग्मं मुहुर् अपि भोजनतृष्णताम् अवाप । तदपि च निजसेवकेषु फलावितरणकामतया ततो व्यरंसीत् ॥
Transliteración (IAST)
saparimalaṃ jalaṃ tathāmbadhātrī praṇayajakopavilāsavalguvācam | anubhavad iha rāmakṛṣṇayugmaṃ muhur api bhojanatṛṣṇatām avāpa | tadapi ca nijasevakeṣu phalāvitaraṇakāmatayā tato vyaraṃsīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सsaС
परिमलंparimalaṃблагоуханием
जलंjalaṃводу,
तथाम्बtathāmbaа также манго
धात्रीdhātrīи дхатри,
प्रणयpraṇayaлюбовью
जjaрождённого
कोपkopaгнева
विलासvilāsaигры
वल्गुvalguмилые
वाचम्vācamречи —
अनुभवद्anubhavadвкушая,
इहihaздесь
रामrāmaРамы
कृष्णkṛṣṇaи Кришны
युग्मंyugmaṃчета
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
भोजनbhojanaк еде
तृष्णताम्tṛṣṇatāmжажду
अवापavāpaобретала;
तद्tadто
अपिapiи тогда
चcaи
निजnijaсвоим
सेवकेषुsevakeṣuслугам
फलावितरणphalāvitaraṇaплоды раздать
कामतयाkāmatayāжеланием
ततोtatoзатем
व्यरंसीत्vyaraṃsītокончила.
Traducción
Благоуханную воду, манго и амалаки, а с ними милые речи с игрою притворного гнева, рождённого любовью, — вкушая всё это, чета Рамы и Кришны снова и снова хотела ещё; и всё же они кончили трапезу, желая раздать остальное своим.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В список съеденного вставлены речи с шутливой ссорою — они здесь такое же блюдо. А кончают есть не потому, что сыты, а чтобы осталось другим.