Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.134
॥
Devanāgarī
क्रममनु स गुरून् वरान् अनंसीद् युगपद् अथ प्रणनाम कांश्चिद् अन्यान् समगमद् अपरान् नतान् भुजाभ्यां करकमलेन तथा दृशा परांस् तु ॥
Transliteración (IAST)
kramamanu sa gurūn varān anaṃsīd yugapad atha praṇanāma kāṃścid anyān samagamad aparān natān bhujābhyāṃ karakamalena tathā dṛśā parāṃs tu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रमम्kramamПо
अनुanuпорядку
सsaон
गुरून्gurūnстаршим
वरान्varānлучшим
अनंसीद्anaṃsīdкланялся;
युगपद्yugapadразом
अथathaзатем
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
कांश्चिद्kāṃścidнекоторым
अन्यान्anyānдругим;
समगमद्samagamadобнял
अपरान्aparānиных,
नतान्natānсклонившихся,
भुजाभ्यांbhujābhyāṃобеими руками,
करkaraруки
कमलेनkamalenaлотосом
तथाtathāтак же,
दृशाdṛśāвзглядом
परांस्parāṃsпрочих
तुtuже.
Traducción
По порядку он кланялся лучшим из старших; иным поклонился всем разом; иных, склонившихся, обнял обеими руками, кого-то приветил лотосною ладонью, а кого-то — одним взглядом.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Целое собрание приветствовано без единого пропуска и без спешки. Кому поклон, кому объятие, кому взгляд — мера у каждого своя.