Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.107
॥
Devanāgarī
विपिनम् अनु विहापितं भवत्यो जननि चतुर्विधम् अन्नजातम् अद्मः । अमृतजयिफलानि येन वन्यान्य् अभिरुचिम् अत्तुम् अयाम तत्र भूरि ॥
Transliteración (IAST)
vipinam anu vihāpitaṃ bhavatyo janani caturvidham annajātam admaḥ | amṛtajayiphalāni yena vanyāny abhirucim attum ayāma tatra bhūri ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विपिनम्vipinam«В лесу
अनुanuв
विहापितंvihāpitaṃпосланную
भवत्योbhavatyoвами,
जननिjananiматушка,
चतुर्caturчетырёх
विधम्vidhamвидов
अन्नannaпищу
जातम्jātamвсякую
अद्मःadmaḥмы едим;
अमृतamṛtaамриту
जयिjayiпобеждающие
फलानिphalāniплоды
येनyenaчем
वन्यान्य्vanyānyлесные
अभिरुचिम्abhirucimв охоту
अत्तुम्attumесть
अयामayāmaмы идём
तत्रtatraтам
भूरिbhūriвдоволь.
Traducción
«В лесу мы едим, матушка, все четыре вида пищи, что вы нам посылаете; а сверх того там вдоволь лесных плодов, что побеждают амриту, и мы едим их в охоту».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй довод — про сытость: голодать не придётся. Каждое возражение матери разбирается по порядку, как в споре, только ласково.