Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.296
॥
Devanāgarī
मुरजिति सविधं गते व्रजेज्या नृपसहिता मुदिता बलादयश् च । सजलजलमुचीव चातकाद्याः कलकलवल्गु ययुस् तदाभिमुख्यम् ॥
Transliteración (IAST)
murajiti savidhaṃ gate vrajejyā nṛpasahitā muditā balādayaś ca | sajalajalamucīva cātakādyāḥ kalakalavalgu yayus tadābhimukhyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुरmuraМуры
जितिjitiпобедитель
सविधंsavidhaṃпоближе
गतेgateкогда подошёл,
व्रजेज्याvrajejyāВраджа владычица,
नृपnṛpaс царём
सहिताsahitāвместе,
मुदिताmuditāобрадованные
बलादयश्balādayaśБала и прочие
चcaи,
सsaс
जलjalaводою
जलjalaводу
मुचीवmucīvaльющей туче подобно
चातकाद्याःcātakādyāḥчатаки и прочие,
कलकलkalakalaс гомоном
वल्गुvalguмилым
ययुस्yayusпошли
तदाभिमुख्यम्tadābhimukhyamему навстречу.
Traducción
Когда победитель Муры подошёл, владычица Враджа с царём и обрадованные Бала и остальные двинулись ему навстречу с милым гомоном — как чатаки к туче, полной воды.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Встречают Его так, будто не виделись весь день, хотя расстались минуту назад. Чатака пьёт только дождевую воду — и в этом вся мера их ожидания.