Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.166
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अपि विदधाति मल्ललीलां क्वचिद् अपि नृत्यकलां सुहृद्भिर् एषः । द्वयम् अपि भिदया मृशामि नेदं गतिर् अतिचित्रतमा समा द्वये ऽपि ॥
Transliteración (IAST)
kvacid api vidadhāti mallalīlāṃ kvacid api nṛtyakalāṃ suhṛdbhir eṣaḥ | dvayam api bhidayā mṛśāmi nedaṃ gatir aticitratamā samā dvaye 'pi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचिद्kvacidИногда
अपिapiи
विदधातिvidadhātiустраивает
मल्लmallaборцовскую
लीलांlīlāṃигру,
क्वचिद्kvacidиногда
अपिapiи
नृत्यnṛtyaпляски
कलांkalāṃискусство
सुहृद्भिर्suhṛdbhirс друзьями
एषःeṣaḥон;
द्वयम्dvayamдвоицу
अपिapiи
भिदयाbhidayāпо различию
मृशामिmṛśāmiя различаю
नेदंnedaṃне это:
गतिर्gatirпоступь
अतिचित्रतमाaticitratamāпредивнейшая
समाsamāравна
द्वयेdvayeв двоице
ऽपि'piи.
Traducción
Иногда он затевает с друзьями борьбу, иногда — пляску; но я между ними разницы не вижу: поступь его в обоих одинаково дивна.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Борьба и танец названы одним и тем же по единственному признаку — по тому, как Он движется. Рассказчик снова признаётся, что различать не в силах.