Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.213
॥
Devanāgarī
अथ कथितचराः सखीसदृक्षा नवनववर्षवरा हरिं परीत्य । स्वगतम् उत तदीयम् इष्टम् अर्थं समघटयन् सह सा बभाषिरे च ॥
Transliteración (IAST)
atha kathitacarāḥ sakhīsadṛkṣā navanavavarṣavarā hariṃ parītya | svagatam uta tadīyam iṣṭam arthaṃ samaghaṭayan saha sā babhāṣire ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaЗатем
कथितkathitaсказанные
चराःcarāḥпрежде
सखीsakhīподругам
सदृक्षाsadṛkṣāподобные,
नवnavaвсё
नवnavaновые
वर्षvarṣaпокоев
वराvarāстражи,
हरिंhariṃХари
परीत्यparītyaобступив,
स्वsvaего собственное
गतम्gatamидущее
उतutaи
तदीयम्tadīyamеё
इष्टम्iṣṭamжеланное
अर्थंarthaṃдело
समघटयन्samaghaṭayanсвели воедино
सहsahaвместе
साsāона
बभाषिरेbabhāṣireзаговорили
चcaи.
Traducción
Тогда те стражи покоев, о которых уже говорилось, — схожие с подругами, всё новые и новые, — обступили Хари, свели его желание с её желанием и заговорили.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Посланные оказываются на месте ровно тогда, когда нужно. Их дело названо прямо: свести два желания в одно.