Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.32
॥
Devanāgarī
भ्रुकुटिनयनभङ्गिसङ्गि कुत्राप्य् अतिविनयप्रथि चाटु कुत्रचिच् च । वशयति दयितं हरिं प्रिया सा किम् इदम् इति प्रथनाय नाहम् ईशे ॥
Transliteración (IAST)
bhrukuṭinayanabhaṅgisaṅgi kutrāpy ativinayaprathi cāṭu kutracic ca | vaśayati dayitaṃ hariṃ priyā sā kim idam iti prathanāya nāham īśe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भ्रुकुटिbhrukuṭiБровей
नयनnayanaи глаз
भङ्गिbhaṅgiизгибу
सङ्गिsaṅgiпричастное
कुत्राप्य्kutrāpyгде-то,
अतिatiкрайнею
विनयvinayaскромностью
प्रथिprathiславное
चाटुcāṭuласковое слово
कुत्रचिच्kutracicгде-то
चcaи, —
वशयतिvaśayatiпокоряет
दयितंdayitaṃвозлюбленного
हरिंhariṃХари
प्रियाpriyāмилая
साsāта;
किम्kimчто
इदम्idamэто
इतिitiтакое —
प्रथनायprathanāyaповедать
नाहम्nāhamя не
ईशेīśeв силах.
Traducción
Где изгибом бровей и взглядом, где ласковым словом, славным крайней скромностью, покоряет она возлюбленного Хари; а что это такое — поведать я не в силах.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание Радхи кончается отказом описывать. Признание в бессилии стоит здесь на месте вывода — и весит больше, чем все предшествующие похвалы.