Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.216
॥
Devanāgarī
तदपि च बत ता व्रतेन खिन्नाः पुनर् इयद् आगमनं न तासु युक्तम् । इति यद् अभिगतं तद् एव तासां वयम् अनुयाम तथा सदाश्रयाम ॥" ॥
Transliteración (IAST)
tadapi ca bata tā vratena khinnāḥ punar iyad āgamanaṃ na tāsu yuktam | iti yad abhigataṃ tad eva tāsāṃ vayam anuyāma tathā sadāśrayāma ||" ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadТо
अपिapiи тогда
चcaи,
बतbataправо,
ताtāони
व्रतेनvratenaобетом
खिन्नाःkhinnāḥизмучены;
पुनर्punarвновь
इयद्iyadтакой
आगमनंāgamanaṃприход
नnaне
तासुtāsuим
युक्तम्yuktamподобает, —
इतिitiтак
यद्yadчто
अभिगतंabhigataṃпостигнуто
तद्tadто
एवevaименно
तासांtāsāṃих
वयम्vayamмы
अनुयामanuyāmaисполним,
तथाtathāтак
सदाsadāвсегда
श्रयामśrayāmaи будем держаться».
Traducción
«И всё же они измучены обетом, и снова ходить им сюда не пристало; так что до чего они додумались — то мы и исполним, и держаться будем того же».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он соглашается с обвинением и тут же берёт заботу на себя: ходить будет Он. Последнее слово оставлено за их решением, а не за Его правом.