Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.128
॥
Devanāgarī
मुहुर् अथ च भवादृग् एक एकः सुचरितम् अस्य निरीक्ष्य नः समेतु ।" इति तद् अनुमतः स सक्रमात् तं मुहुर् अनुभूय जगाद ताम् उपेत्य ॥
Transliteración (IAST)
muhur atha ca bhavādṛg eka ekaḥ sucaritam asya nirīkṣya naḥ sametu |" iti tad anumataḥ sa sakramāt taṃ muhur anubhūya jagāda tām upetya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुहुर्muhur«Вновь и вновь
अथathaже
चcaи
भवाbhavāвам
दृग्dṛgподобный
एकekaодин
एकःekaḥза другим,
सुsuпрекрасные
चरितम्caritamдела
अस्यasyaего
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
नःnaḥк нам
समेतुsametuда приходит», —
इतिitiтак;
तद्tadею
अनुमतःanumataḥдозволенный,
सsaон
सsaпо
क्रमात्kramātпорядку
तंtaṃтого
मुहुर्muhurвновь и вновь
अनुभूयanubhūyaповидав,
जगादjagādaрассказывал,
ताम्tāmк ней
उपेत्यupetyaприходя.
Traducción
«И пусть каждый из вас, один за другим, посмотрев на его дела, приходит к нам» — и, получив на то дозволение, посланный снова и снова видел его и, возвращаясь, рассказывал ей.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Устроено не поручение, а связь: кто-то всё время идёт оттуда сюда. Так разлука превращается в череду коротких вестей.