Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.313
॥
Devanāgarī
वृषरवितनयादिभिस् तदा द्राक् समगमि हारि हरिः सुवेश एषः । नवघन इव विद्युतावलीभिर् यद् अमृतवृष्टिमयी बभूव दृष्टिः ॥
Transliteración (IAST)
vṛṣaravitanayādibhis tadā drāk samagami hāri hariḥ suveśa eṣaḥ | navaghana iva vidyutāvalībhir yad amṛtavṛṣṭimayī babhūva dṛṣṭiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
तनयादिभिस्tanayādibhisдочерью и прочими
तदाtadāтогда
द्राक्drākтотчас
समगमिsamagamiсошёлся
हारिhāriпленительный
हरिःhariḥХари,
सुsuпрекрасно
वेशveśaубранный,
एषःeṣaḥэтот, —
नवnavaсвежая
घनghanaтуча
इवivaсловно
विद्युतावलीभिर्vidyutāvalībhirс вереницами молний, —
यद्yadотчего
अमृतamṛtaамриты
वृष्टिvṛṣṭiливнем
मयीmayīполным
बभूवbabhūvaстал
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд.
Traducción
И тотчас пленительный, нарядный Хари сошёлся с дочерью Вришабхану и остальными — как свежая туча с вереницами молний; и взгляд их стал ливнем амриты.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Туча и молнии — тот же образ, что был в описании её цвета. Встреча занимает одну строку: всё, что нужно было сказать, уже сказано сравнением.