Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.97
॥
Devanāgarī
हरिम् अनुकथनीयम् अत्र यद् यद् बलम् अनु तत् तद् अवेहि किन्तु योग्यम् । हरिबलजननीयुगं च तुल्यं परिकलय प्रियता हि तत्र तुल्या ॥
Transliteración (IAST)
harim anukathanīyam atra yad yad balam anu tat tad avehi kintu yogyam | haribalajananīyugaṃ ca tulyaṃ parikalaya priyatā hi tatra tulyā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिम्harimО Хари
अनुकथनीयम्anukathanīyamрассказанное
अत्रatraздесь
यद्yadчто
यद्yadи что —
बलम्balamо Балу
अनुanuвслед
तत्tatто
तद्tadи то
अवेहिavehiразумей,
किन्तुkintuоднако
योग्यम्yogyamнасколько подобает;
हरिhariХари
बलbalaи Балы
जननीjananīматерей
युगंyugaṃчету
चcaи
तुल्यंtulyaṃравной
परिकलयparikalayaсчитай,
प्रियताpriyatāлюбовь
हिhiведь
तत्रtatraтам
तुल्याtulyāравна.
Traducción
Что сказано здесь о Хари, то же, насколько подобает, разумей и о Балараме; и обеих матерей считай равными — ибо любовь у них равная.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка избавляет от повторов на весь раздел: описано одно, а касается двоих. И равенство матерей утверждено по единственной мере, какая здесь в ходу, — по любви.