Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.106
॥
Devanāgarī
वनम् अनु धवलावनाय मादृक् यद् अटति तन्मिषसिद्धिम् अम्ब विद्धि । सुखविहरणम् एव तत्र सार्धं सखिभिर् अमीभिर् अनुक्षणं बिभर्ति ॥
Transliteración (IAST)
vanam anu dhavalāvanāya mādṛk yad aṭati tanmiṣasiddhim amba viddhi | sukhaviharaṇam eva tatra sārdhaṃ sakhibhir amībhir anukṣaṇaṃ bibharti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वनम्vanam«По лесу
अनुanuвслед
धवलावनायdhavalāvanāyaради охраны белых
मादृक्mādṛkтакой, как я,
यद्yadчто
अटतिaṭatiбродит, —
तन्tanто
मिषmiṣaпредлога
सिद्धिम्siddhimдостижением
अम्बambaматушка,
विद्धिviddhiзнай:
सुखsukhaсчастливую
विहरणम्viharaṇamзабаву
एवevaименно
तत्रtatraтам
सार्धंsārdhaṃвместе
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
अमीभिर्amībhirэтими
अनुक्षणंanukṣaṇaṃкаждый миг
बिभर्तिbibhartiнесёт.
Traducción
«А что такой, как я, бродит по лесу ради охраны белых коров, — знай, матушка: это одна отговорка. Там он с этими друзьями всякий миг только и делает, что веселится».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О себе Он говорит в третьем лице, будто о шалопае со стороны. Признание в безделье — самый надёжный способ уговорить мать отпустить.