Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.29
॥
Devanāgarī
प्रियपदनखकान्तिलेशनिर्मञ्छनपरचित्तदशावशानुवेलम् । भ्रमरम् अपि तदीयदूतबुद्ध्या प्रणयजचित्रगिरा विचित्रयन्ती ॥
Transliteración (IAST)
priyapadanakhakāntileśanirmañchanaparacittadaśāvaśānuvelam | bhramaram api tadīyadūtabuddhyā praṇayajacitragirā vicitrayantī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रियpriyaВозлюбленного
पदpadaна стопах
नखnakhaногтей
कान्तिkāntiблеска
लेशleśaискрою
निर्मञ्छनnirmañchanaобряд совершать
परparaпоглощённого
चित्तcittaума
दशावशानुवेलम्daśāvaśānuvelamсостоянию покорная всякий час;
भ्रमरम्bhramaramпчелу
अपिapiдаже,
तदीयtadīyaего
दूतdūtaпосланцем
बुद्ध्याbuddhyāсочтя,
प्रणयpraṇayaлюбовью
जjaрождённой
चित्रcitraдивной
गिराgirāречью
विचित्रयन्तीvicitrayantīзанимающая.
Traducción
Всякий час она во власти одного помысла — совершить обряд хотя бы искрою блеска ногтей на его стопах; и даже пчелу, приняв за его посланца, занимает дивною речью, рождённой из любви.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь к пчеле здесь названа не помешательством, а состоянием ума, поглощённого одним. Ошибка её касается только того, к кому обращены слова, — не того, о ком они.