Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.182
॥
Devanāgarī
कथम् अपि मधुमङ्गलस् तु पश्यन्न् अथ विविवेच जवाद् उवाच तत्र । "धृतविहृतिमदा न चेत् पुरस् तात्कृतम् अपि पश्यथ का क्षुधा वराकी?" ॥
Transliteración (IAST)
katham api madhumaṅgalas tu paśyann atha viviveca javād uvāca tatra | "dhṛtavihṛtimadā na cet puras tātkṛtam api paśyatha kā kṣudhā varākī?" ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथम्kathamКое-
अपिapiкак
मधुmadhuМадху-
मङ्गलस्maṅgalasмангала
तुtuже,
पश्यन्न्paśyannприглядевшись,
अथathaзатем
विविवेचvivivecaсообразил,
जवाद्javādбыстро
उवाचuvācaсказал
तत्रtatraтам:
धृतdhṛtaохваченные
विहृतिvihṛtiигры
मदाmadāхмелем,
नnaне
चेत्cetесли
पुरस्purasвпереди
तात्tātотцом
कृतम्kṛtamприсланное
अपिapiдаже
पश्यथpaśyathaвидите, —
काkāчто
क्षुधाkṣudhāза голод
वराकीvarākīбедняжка?»
Traducción
Только Мадхумангала, приглядевшись, быстро смекнул и сказал: «Если вы, охмелев от игры, не видите даже того, что отец прислал и поставил перед носом, — куда уж тут бедняжке-голоду?»
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шут единственный замечает еду — и этим двигает дело с места. Его насмешка обращена на всех разом, и обижаться на неё некому.