Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.191
॥
Devanāgarī
अभिनवपरिपक्वनारिकेलद्रववलितं मरिचादिचारुगन्धम् । लवलवणरसप्रियं कदुष्णं समुचितपात्रभृतं च मुद्गयूषम् ॥
Transliteración (IAST)
abhinavaparipakvanārikeladravavalitaṃ maricādicārugandham | lavalavaṇarasapriyaṃ kaduṣṇaṃ samucitapātrabhṛtaṃ ca mudgayūṣam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभिनवabhinavaСвежего,
परिपक्वparipakvaзрелого
नारिकेलnārikelaкокоса
द्रवdravaсоком
वलितंvalitaṃсдобренная,
मरिचादिmaricādiперцем и прочим
चारुcāruпрекрасно
गन्धम्gandhamблагоухающая,
लवlavaчуть
लवणlavaṇaсолоноватым
रसrasaвкусом
प्रियंpriyaṃмилая,
कद्kadслегка
उष्णंuṣṇaṃтёплая,
समुचितsamucitaв подобающем
पात्रpātraсосуде
भृतंbhṛtaṃподанная
चcaи —
मुद्गmudgaиз мунга
यूषम्yūṣamпохлёбка.
Traducción
И похлёбка из мунга — сдобренная соком свежего зрелого кокоса, благоухающая перцем, чуть солоноватая, тёплая и поданная в подобающем сосуде.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Целый стих отдан одной похлёбке. Ничего возвышенного в нём нет — и именно поэтому он работает: помыслить себя там можно только через такие мелочи.