Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.125
॥
Devanāgarī
जगुर् इह हरिरागि राधिकायाश् चरितम् अनूतनम् आलयः प्रसज्य । स्वयम् इयम् अपि तत्र तासु कस्याश्चिद् अपि जगाव् अनुरागिपूर्वरागम् ॥
Transliteración (IAST)
jagur iha harirāgi rādhikāyāś caritam anūtanam ālayaḥ prasajya | svayam iyam api tatra tāsu kasyāścid api jagāv anurāgipūrvarāgam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जगुर्jagurПели
इहihaздесь
हरिhariк Хари
रागिrāgiлюбви полное
राधिकायाश्rādhikāyāśРадхики
चरितम्caritamповедение,
अनूतनम्anūtanamвсё новое,
आलयःālayaḥв доме
प्रसज्यprasajyaсобравшись;
स्वयम्svayamсама
इयम्iyamона
अपिapiже
तत्रtatraтам
तासुtāsuсреди них
कस्याश्चिद्kasyāścidкакой-то
अपिapiтоже
जगाव्jagāvпела
अनुरागिanurāgiвлюблённую
पूर्वpūrvaпервую
रागम्rāgamстрасть.
Traducción
Собравшись в доме, подруги пели о всё новом поведении Радхики, полном любви к Хари; а сама она пела там о первой влюблённости какой-то из них.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чтобы не выдать себя, она поёт чужую песню про чужое чувство. Подруги при этом поют её собственную — и никто никого не поправляет.