Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.310
॥
Devanāgarī
अनुमतिम् अथ मातृयुग्मदत्ताम् अवकलयन् प्रणमन् सनम्रदृष्टिः । हलधरम् अनुगम्य तं प्रणम्य श्रितनववर्षवरः स्ववासम् आप ॥
Transliteración (IAST)
anumatim atha mātṛyugmadattām avakalayan praṇaman sanamradṛṣṭiḥ | haladharam anugamya taṃ praṇamya śritanavavarṣavaraḥ svavāsam āpa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुमतिम्anumatimДозволение,
अथathaзатем
मातृmātṛматерей
युग्मyugmaчетою
दत्ताम्dattāmданное,
अवकलयन्avakalayanприняв,
प्रणमन्praṇamanкланяясь,
सsaс
नम्रnamraпотупленным
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзором,
हलhalaплуга
धरम्dharamдержателя
अनुगम्यanugamyaпроводив,
तंtaṃему
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись,
श्रितśritaсопровождаемый
नवnavaновыми
वर्षvarṣaпокоев
वरःvaraḥстражами,
स्वsvaв свою
वासम्vāsamопочивальню
आपāpaпришёл.
Traducción
Затем, получив дозволение обеих матерей, кланяясь и не поднимая глаз, он проводил Халадхару, поклонился ему — и в сопровождении новых стражей покоев пришёл к себе.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опущенные глаза выдают, куда Он идёт на самом деле. Стражи при этом названы новыми — те же, что днём носили вести.