Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.41
॥
Devanāgarī
अहर् उदितनिभं पराश् च याता हरिदयिता हरिमातरं भवेयुः । इति तदुदितसम्भ्रमाद् अयासीद् अहरुदयानुगकर्मधर्मधाम ॥
Transliteración (IAST)
ahar uditanibhaṃ parāś ca yātā haridayitā harimātaraṃ bhaveyuḥ | iti taduditasambhramād ayāsīd aharudayānugakarmadharmadhāma ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहर्ahar«День
उदितuditaвзошедшему
निभंnibhaṃподобен,
पराश्parāśпрочие
चcaи
याताyātāушедшие
हरिhariХари
दयिताdayitāвозлюбленные
हरिhariХари
मातरंmātaraṃк матери
भवेयुःbhaveyuḥбыть должны», —
इतिitiтак
तद्tadтем
उदितuditaвозникшего
सम्भ्रमाद्sambhramādот смятения
अयासीद्ayāsīdпошла
अहर्aharдня
उदयानुगudayānugaвосходу следующих
कर्मkarmaдел
धर्मdharmaи долга
धामdhāmaв обитель.
Traducción
«Похоже, день уже взошёл, и прочие возлюбленные Хари, верно, ушли к его матери» — и, смутившись от этой мысли, она поспешила туда, где ждут дела и долг наступившего дня.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ночь кончается не разлукою, а работою: её торопит не страх быть замеченной, а мысль, что другие уже у Яшоды. Служение во Врадже начинается до рассвета.