Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.147
॥
Devanāgarī
अथ वनम् अगमद् बलादिसङ्गं परमसुखप्रदम् एष मन्यमानः । विविधतरुलतासु कोकिलादिद्विजमृगसङ्गीतम् आविशत् परन्तु ॥
Transliteración (IAST)
atha vanam agamad balādisaṅgaṃ paramasukhapradam eṣa manyamānaḥ | vividhatarulatāsu kokilādidvijamṛgasaṅgītam āviśat parantu ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaЗатем
वनम्vanamв лес
अगमद्agamadвошёл,
बलादिbalādiБалы и прочих
सङ्गंsaṅgaṃобщество
परमparamaвысшее
सुखsukhaсчастье
प्रदम्pradamдающим
एषeṣaон
मन्यमानःmanyamānaḥсчитая;
विविधvividhaсреди разных
तरुtaruдеревьев
लतासुlatāsuи лиан
कोकिलादिkokilādiкукушек и прочих
द्विजdvijaптиц
मृगmṛgaи зверей
सङ्गीतम्saṅgītamсозвучие
आविशत्āviśatвступил
परन्तुparantuоднако.
Traducción
Затем он вошёл в лес, считая, что общество Балы и друзей дарует высшее счастье; и вступил туда, где среди деревьев и лиан звучит согласное пение кукушек, прочих птиц и зверей.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Высшим счастьем названа компания, а не место. Лес при этом встречает Его пением — и следующий стих объяснит, кто кому подражает.