Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.27
॥
Devanāgarī
सुमतिम् अतिगुरुः समस्तविद्या सकलकलावलितातिनम्रचित्ता । ह्रियम् अनु विनयं नयं समज्ञाम् अपि दधती स्वजनादि शर्मदात्री ॥
Transliteración (IAST)
sumatim atiguruḥ samastavidyā sakalakalāvalitātinamracittā | hriyam anu vinayaṃ nayaṃ samajñām api dadhatī svajanādi śarmadātrī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुमतिम्sumatimВ добром разуме
अतिगुरुःatiguruḥпревосходящая наставника,
समस्तsamastaвсеми
विद्याvidyāзнаниями владеющая,
सकलsakalaвсеми
कलाkalāискусствами
वलितातिvalitātiобладая, крайне
नम्रnamraсмиренное
चित्ताcittāсердце имеющая;
ह्रियम्hriyamстыдливость,
अनुanuвслед
विनयंvinayaṃскромность,
नयंnayaṃблагонравие,
समज्ञाम्samajñāmдоброе имя
अपिapiи
दधतीdadhatīхранящая,
स्वsvaсвоим
जनादिjanādiлюдям и прочим
शर्मśarmaотраду
दात्रीdātrīдающая.
Traducción
Разумом она превосходит наставника, владеет всеми знаниями и всеми искусствами — и при этом сердцем совершенно смиренна; хранит стыдливость, скромность, благонравие и доброе имя, и всем своим дарует отраду.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Учёность и смирение поставлены в одну строку нарочно. Всё перечисленное — то, чем её знают соседи, а не то, чем она замечательна для Кришны.