Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.11
॥
Devanāgarī
इह सहचरतारकालिपुष्टः स्वकपरिचारिचकोरवारजुष्टः । स्मितम् अनुयश इत्य् अनुद्य कौमुद्य् अवतरतीत्य् उदितातरेः सुतुष्टः ॥
Transliteración (IAST)
iha sahacaratārakālipuṣṭaḥ svakaparicāricakoravārajuṣṭaḥ | smitam anuyaśa ity anudya kaumudy avataratīty uditātareḥ sutuṣṭaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहihaЗдесь
सहचरsahacaraспутниц-
तारकालिtārakāliзвёзд сонмом
पुष्टःpuṣṭaḥвскормлённый,
स्वकsvakaсвоими
परिचारिparicāriприслуживающими
चकोरcakoraчакор
वारvāraстаями
जुष्टःjuṣṭaḥчтимый;
स्मितम्smitam«улыбка,
अनुयशanuyaśaследом слава»,
इत्य्ityтак
अनुद्यanudyaвозгласив,
कौमुद्य्kaumudyлунный свет
अवतरतीत्य्avataratītyнисходит», так —
उदितातरेःuditātareḥвзошедшим недругом лотоса
सुतुष्टःsutuṣṭaḥвесьма доволен.
Traducción
Здесь всё радуется взошедшему недругу дневного лотоса — вскормленному сонмом звёзд-подруг и чтимому стаями чакор: сказано «за улыбкою следом слава», и нисходит лунное сияние.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ночь во Врадже начинается с луны, и слова подобраны так, что за месяцем сразу виден Тот, о ком речь. Кувшинки раскрываются именно тогда, когда солнце ушло.