Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.168
॥
Devanāgarī
अथ बहुविहृतिं विचित्रचर्यां स रचितवान् सखिभिः सुखं निषण्णः । शयनम् अनुगतश् च वीजनाद्यैः परिचरितः सुखम् एति तद् ददाति ॥
Transliteración (IAST)
atha bahuvihṛtiṃ vicitracaryāṃ sa racitavān sakhibhiḥ sukhaṃ niṣaṇṇaḥ | śayanam anugataś ca vījanādyaiḥ paricaritaḥ sukham eti tad dadāti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaИ вот,
बहुbahuмногие
विहृतिंvihṛtiṃигры,
विचित्रvicitraдивные
चर्यांcaryāṃзабавы
सsaон
रचितवान्racitavānустроив
सखिभिःsakhibhiḥс друзьями,
सुखंsukhaṃблаженно
निषण्णःniṣaṇṇaḥсел;
शयनम्śayanamна ложе
अनुगतश्anugataśвозлёгши
चcaи,
वीजनाद्यैःvījanādyaiḥопахалами и прочим
परिचरितःparicaritaḥобихоженный,
सुखम्sukhamсчастье
एतिetiобретает,
तद्tadто
ददातिdadātiи дарует.
Traducción
И вот, устроив с друзьями множество игр и всяких забав, он блаженно сел, а потом возлёг; и, обихоженный опахалами, обретает счастье — и тут же его раздаёт.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Получить и отдать здесь одно движение. Отдых Его устроен так же, как трапеза: всё, что Ему подают, возвращается подающим.