"अयि पितृचरणा न चास्ति किञ्चिद् व्रजविपिने भयदं पुरावद् अत्र । स्वयम् अपि धवला वनाद् उपेयुस् तदपि वयं खलु खेलितुं व्रजामः ॥" तम् अवदद् उपनन्दमुख्यवृन्दं "व्रजसदसाम् असवः पिता तवायम् । त्वम् असि तद् असवस् तद् अत्र वाच्यं किम् इव भवेन् निखिलं त्वम् एव वेत्सि ॥
"ayi pitṛcaraṇā na cāsti kiñcid vrajavipine bhayadaṃ purāvad atra | svayam api dhavalā vanād upeyus tadapi vayaṃ khalu khelituṃ vrajāmaḥ ||" tam avadad upanandamukhyavṛndaṃ "vrajasadasām asavaḥ pitā tavāyam | tvam asi tad asavas tad atra vācyaṃ kim iva bhaven nikhilaṃ tvam eva vetsi ||
«Отец, в лесах Враджа теперь нет ничего страшного, как бывало прежде; да и коровы сами вернулись бы из леса — а мы всё равно идём туда, играть». И сонм во главе с Упанандой сказал ему: «Отец твой — жизнь всего Враджа, а ты — его жизнь. Что тут скажешь? Ты и сам всё знаешь».
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он не оправдывается и не выдумывает нужды: сказано прямо — идём играть. А старшие отвечают тем, что спорить тут не о чем, — и отпускают.