Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.118
॥
Devanāgarī
हरिर् अहह तदा वनं प्रयातुं निजतनुम् आस्तृत दिव्यवस्त्रलक्ष्म्या । इयम् असहनमानसा सपत्न्याम् इव निदधे सकटाक्षम् अक्षि तस्याम् ॥
Transliteración (IAST)
harir ahaha tadā vanaṃ prayātuṃ nijatanum āstṛta divyavastralakṣmyā | iyam asahanamānasā sapatnyām iva nidadhe sakaṭākṣam akṣi tasyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिर्harirХари,
अहहahahaах,
तदाtadāтогда,
वनंvanaṃв лес
प्रयातुंprayātuṃчтобы идти,
निजnijaсвоё
तनुम्tanumтело
आस्तृतāstṛtaоблёк
दिव्यdivyaдивных
वस्त्रvastraодежд
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасою;
इयम्iyamона,
असहनasahanaнестерпимое
मानसाmānasāсердце имея,
सपत्न्याम्sapatnyāmна соперницу
इवivaсловно
निदधेnidadheположила
सsaс
कटाक्षम्kaṭākṣamкосым взглядом
अक्षिakṣiглаз
तस्याम्tasyāmна неё.
Traducción
А когда Хари, собираясь в лес, облёк своё тело красою дивных одежд, она не стерпела сердцем — и покосилась на эту одежду, как на соперницу.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ревность обращена на ткань, которая обнимает Его тело. Смешное здесь и точное сразу: так ревнуют только к тому, кто ближе тебя.