Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.279
॥
Devanāgarī
अथ कनकजदोहनादिपात्राण्य् अनुगजनाः समम् एव ते गृहीत्वा । व्यतिजयमनसा द्रवं दधाना द्रवगमनाः समयुस् तदीयपद्याम् ॥
Transliteración (IAST)
atha kanakaja-dohanādi-pātrāṇy anuga-janāḥ samam eva te gṛhītvā | vyatijaya-manasā dravaṃ dadhānā drava-gamanāḥ samayus tadīya-padyām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaЗатем
कनकkanakaзолотые
जjaрождённые
दोहनादिdohanādiподойники и прочую
पात्राण्य्pātrāṇyутварь
अनुगanugaсопровождающие
जनाःjanāḥлюди
समम्samamвместе
एवevaименно
तेteте
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв,
व्यतिvyatiдруг друга
जयjayaпревзойти
मनसाmanasāумом,
द्रवंdravaṃспешку
दधानाdadhānāявляя,
द्रवdravaбыстрым
गमनाःgamanāḥшагом
समयुस्samayusподошли
तदीयtadīyaего
पद्याम्padyāmк дороге.
Traducción
Затем спутники разом подхватили золотые подойники и прочую утварь и, стараясь опередить друг друга, торопливо пошли за ним следом.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже нести подойник — дело, за которое соперничают. Служение описано через то, кто быстрее успел взять вещь в руки.