Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.186
॥
Devanāgarī
विधुम् अनु कमलं बलिं प्रदत्ते हसति चकोरयुगं तद् एव वीक्ष्य । इति हरिम् अवलोक्य तत्र तस्थुर् व्रजमहिला बत चित्रतां भजन्त्यः ॥
Transliteración (IAST)
vidhum anu kamalaṃ baliṃ pradatte hasati cakorayugaṃ tad eva vīkṣya | iti harim avalokya tatra tasthur vrajamahilā bata citratāṃ bhajantyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विधुम्vidhumМесяцу
अनुanuк
कमलंkamalaṃлотос
बलिंbaliṃдань
प्रदत्तेpradatteподносит,
हसतिhasatiсмеётся
चकोरcakoraчакор
युगंyugaṃчета,
तद्tadто
एवevaсамое
वीक्ष्यvīkṣyaувидев», —
इतिitiтак,
हरिम्harimна Хари
अवलोक्यavalokyaглядя,
तत्रtatraтам
तस्थुर्tasthurстояли
व्रजvrajaВраджа
महिलाmahilāжёны,
बतbataведь
चित्रतांcitratāṃкартиною
भजन्त्यःbhajantyaḥсделавшись.
Traducción
«Лотос подносит дань месяцу, а пара чакор, увидев это, смеётся» — так глядели на Хари жёны Враджа и стояли там, будто написанные на картине.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рука, подносящая пищу ко рту, увидена как лотос перед месяцем; чакоры — их собственные глаза. Смотрящие при этом замерли — единственный их отклик на увиденное.