Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.268
॥
Devanāgarī
अथ जयजयशब्दभव्यगीतस्तवघृतदीपकपूर्णकुम्भलाजान् । वचसि शिरसि हस्तयोः श्रयन्ती हरिजननीप्रभृतिस् ततिः प्रतस्थे ॥
Transliteración (IAST)
atha jayajayaśabdabhavyagītastavaghṛtadīpakapūrṇakumbhalājān | vacasi śirasi hastayoḥ śrayantī harijananīprabhṛtis tatiḥ pratasthe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaИ вот,
जयjaya«джая,
जयjayaджая»
शब्दśabdaклики,
भव्यbhavyaблагие
गीतgītaпесни,
स्तवstavaхвалы,
घृतghṛtaс гхи
दीपकdīpakaсветильники,
पूर्णpūrṇaполные
कुम्भkumbhaкувшины,
लाजान्lājānвоздушный рис —
वचसिvacasiна устах,
शिरसिśirasiна голове,
हस्तयोःhastayoḥв руках
श्रयन्तीśrayantīнеся,
हरिhariХари
जननीjananīматерью
प्रभृतिस्prabhṛtisпредводимая,
ततिःtatiḥчереда
प्रतस्थेpratastheтронулась.
Traducción
И вот тронулась вереница во главе с матерью Хари: на устах — клики «джая, джая», благие песни и хвалы, на голове — полные кувшины, в руках — светильники с гхи и воздушный рис.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждому месту отведено своё: устам, голове, рукам. Обряд встречи расписан так же точно, как утренние проводы.