Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.99
॥
Devanāgarī
अथ चलितमनाः स्वमातुर् आराद् अरचयद् अञ्जलिम् अच्युतः प्रणम्य । इयम् अवमृशती करेण चामूं स्तननयनामृतसार्धम् आह चेदम् ॥
Transliteración (IAST)
atha calitamanāḥ svamātur ārād aracayad añjalim acyutaḥ praṇamya | iyam avamṛśatī kareṇa cāmūṃ stananayanāmṛtasārdham āha cedam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaИ вот,
चलितcalitaустремлённый
मनाःmanāḥум имеющий,
स्वsvaсвоей
मातुर्māturматери
आराद्ārādвблизи
अरचयद्aracayadсложил
अञ्जलिम्añjalimладони
अच्युतःacyutaḥАчьюта,
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись;
इयम्iyamона,
अवमृशतीavamṛśatīгладящая
करेणkareṇaрукою
चामूंcāmūṃи его,
स्तनstanaгруди
नयनामृतnayanāmṛtaи глаз амритою
सार्धम्sārdhamвместе
आहāhaсказала
चेदम्cedamи это:
Traducción
И вот Ачьюта, уже мыслями в пути, поклонился матери и сложил перед нею ладони; а она, гладя его рукою, сквозь слёзы и молоко сказала так:
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он торопится, она тянет время — и всё же обряд соблюдён обоими. Дальше на четыре стиха пойдёт её речь, и это самое человеческое место раздела.