Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.94
॥
Devanāgarī
व्रजनृपतिभृतिभुक्कुमारवृन्दार्पितमहराभरणाञ्चिकञ्चुकादि । सुततनुम् अनु सा विराजयन्ती जननयनान्य् अकरोद् विराजितानि ॥
Transliteración (IAST)
vrajanṛpatibhṛtibhukkumāravṛndārpitamaharābharaṇāñcikañcukādi | sutatanum anu sā virājayantī jananayanāny akarod virājitāni ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजvrajaВраджа
नृपतिnṛpatiвладыки
भृतिbhṛtiсодержанием
भुक्bhukкормящихся
कुमारkumāraмальчиков
वृन्दार्पितvṛndārpitaсонмом поднесённые
महराभरणाञ्चिmaharābharaṇāñciбольшие уборы, украшения
कञ्चुकादिkañcukādiкафтан и прочее
सुतsutaсына
तनुम्tanumна тело
अनुanuпо
साsāона,
विराजयन्तीvirājayantīвозлагая,
जनjanaлюдей
नयनान्य्nayanānyглаза
अकरोद्akarodсделала
विराजितानिvirājitāniсияющими.
Traducción
Большие ожерелья, украшения, кафтан и прочее, поднесённые сонмом мальчиков, что кормятся у владыки Враджа, — всё это она возложила на тело сына и тем зажгла сиянием людские глаза.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наряжает Его мать, а подарки собраны у дворовых мальчишек. Всё богатство Враджа проходит через эти руки и возвращается как убранство одного ребёнка.