Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.57
॥
Devanāgarī
बहुविधम् अपि तैलम् इष्टगन्धं धृतम् अभितः स विदग्धतानिदिग्धः । सुरभितम् इह राधया तु देव्या स्वयम् उररीकुरुते स्म कृष्णचन्द्रः ॥
Transliteración (IAST)
bahuvidham api tailam iṣṭagandhaṃ dhṛtam abhitaḥ sa vidagdhatānidigdhaḥ | surabhitam iha rādhayā tu devyā svayam urarīkurute sma kṛṣṇacandraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहुbahuМного
विधम्vidhamвидов
अपिapiи
तैलम्tailamмасла
इष्टiṣṭaжеланного
गन्धंgandhaṃзапаха
धृतम्dhṛtamподнесено
अभितःabhitaḥсо всех сторон;
सsaон,
विदग्धताvidagdhatāискусностью
निदिग्धःnidigdhaḥумащённый,
सुरभितम्surabhitamблагоуханное
इहihaздесь
राधयाrādhayāРадхою
तुtuже,
देव्याdevyāдеви,
स्वयम्svayamсам
उररीकुरुतेurarīkuruteпринимает
स्मsmaже,
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра.
Traducción
Масел желанного запаха поднесли ему со всех сторон, но он, умащённый одною своей искусностью, сам берёт то, что благоухает от самой деви Радхи.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Выбор сделан молча и безошибочно. Масел много, а нужно одно — то, которого касалась она; и в шутке о том, что умащён Он не маслом, а ловкостью, спрятано всё Его поведение по утрам.