Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.102
॥
Devanāgarī
कथम् इव वदसि त्वम् एतद् एवं गृहकृतिर् उद्धतिम् आप्स्यतीति वत्स । तव वनगमने पुनस् तद् एतत् किम् अपि न सिध्यति पृच्छ्यताम् इदं च ॥
Transliteración (IAST)
katham iva vadasi tvam etad evaṃ gṛhakṛtir uddhatim āpsyatīti vatsa | tava vanagamane punas tad etat kim api na sidhyati pṛcchyatām idaṃ ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथम्katham«Как
इवivaже
वदसिvadasiговоришь
त्वम्tvamты
एतद्etadэто
एवंevaṃтак:
गृहgṛhaдомашнее
कृतिर्kṛtirдело
उद्धतिम्uddhatimрасстройство
आप्स्यतीतिāpsyatītiполучит», так, —
वत्सvatsaдитя?
तवtavaТвоём
वनvanaв лес
गमनेgamaneпри уходе
पुनस्punasже
तद्tadто
एतत्etatсамое
किम्kimчто-либо
अपिapiи
नnaне
सिध्यतिsidhyatiладится —
पृच्छ्यताम्pṛcchyatāmда спросят
इदंidaṃоб этом
चcaи.
Traducción
«Как ты можешь говорить: „домашние дела расстроятся“? А когда ты уходишь в лес — тогда хоть что-нибудь здесь ладится? Спроси кого угодно».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод бьёт точно: без Него дом всё равно не работает. Сказано это с той прямотой, какая бывает только у матери.