Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.14
॥
Devanāgarī
इह हरिविहृतीर् अतीतरीत्या शृणु कथयामि सदापि नातिभिन्नाः । यद् अनृतम् अपि पूर्वरीति चेतः प्रविशति नाद्यतनं तथा यथार्थम् ॥
Transliteración (IAST)
iha harivihṛtīr atītarītyā śṛṇu kathayāmi sadāpi nātibhinnāḥ | yad anṛtam api pūrvarīti cetaḥ praviśati nādyatanaṃ tathā yathārtham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहihaЗдесь
हरिhariХари
विहृतीर्vihṛtīrигры
अतीतatītaпрежним
रीत्याrītyāобычаем
शृणुśṛṇuслушай:
कथयामिkathayāmiрасскажу
सदापिsadāpiвсегда же
नातिभिन्नाःnātibhinnāḥне слишком различные.
यद्yadИбо
अनृतम्anṛtamнеистинное
अपिapiдаже,
पूर्वpūrvaпрежнему
रीतिrītiобычаю следуя,
चेतःcetaḥв сердце
प्रविशतिpraviśatiвходит;
नाद्यतनंnādyatanaṃне нынешнее
तथाtathāтак,
यथार्थम्yathārthamхоть и сообразно делу.
Traducción
Игры Хари я расскажу здесь по прежнему обычаю — слушай; и каждый раз они не слишком различны. Ибо даже неистинное, если оно на старый лад, входит в сердце, а нынешнее — нет, хоть и верно по сути.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Признание редкой честности: рассказ ведётся по старому образцу нарочно, потому что сердце принимает привычную речь, а точную — нет. Выбран не самый верный способ, а тот, что работает.