Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.248
॥
Devanāgarī
शृणु सखि मुरजिद् यदा तु युष्मद् व्यवहितिम् आप तदा जगाम धेनुः । मधुमधुरकलान् न धेनुमात्रं परम् अपरं च चकर्ष जीवमात्रम् ॥
Transliteración (IAST)
śṛṇu sakhi murajid yadā tu yuṣmad vyavahitim āpa tadā jagāma dhenuḥ | madhumadhurakalān na dhenumātraṃ param aparaṃ ca cakarṣa jīvamātram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शृणुśṛṇu«Слушай,
सखिsakhiподруга:
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель
यदाyadāкогда
तुtuже
युष्मद्yuṣmadот вас
व्यवहितिम्vyavahitimотдаление
आपāpaобрёл,
तदाtadāтогда
जगामjagāmaпошёл
धेनुःdhenuḥк коровам;
मधुmadhuмёда
मधुरmadhuraсладчайшим
कलान्kalānзвуком
नnaне
धेनुdhenuкоров
मात्रंmātraṃтолько —
परम्paramиное
अपरंaparaṃи иное
चcaи
चकर्षcakarṣaпритянул
जीवjīvaживое
मात्रम्mātramвсякое».
Traducción
«Слушай, подруга: отойдя от вас, победитель Муры пошёл к коровам; и звуком слаще мёда притянул не одних коров — всё живое, какое было».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рассказ стража начинается ровно с той минуты, на которой кончилось свидание. Вечер она проведёт, слушая, что было дальше.