Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.288
॥
Devanāgarī
सरणिम् अनुसरन्न् अमुं प्रदेशं पुनर् अमुम् अप्य् अमुम् अप्य् अमुं विवेश मुरजिद् अधिरुरोह कर्णिकाग्रं निजनिजसेवनसिद्धये प्रयामः ॥
Transliteración (IAST)
saraṇim anusarann amuṃ pradeśaṃ punar amum apy amum apy amuṃ viveśa murajid adhiruroha karṇikāgraṃ nijanijasevanasiddhaye prayāmaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सरणिम्saraṇimПо дороге
अनुसरन्न्anusarannидя,
अमुंamuṃв это
प्रदेशंpradeśaṃместо,
पुनर्punarвновь
अमुम्amumв то
अप्य्apyи
अमुम्amumв то
अप्य्apyи
अमुंamuṃв это
विवेशviveśaвошёл
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель;
अधिरुरोहadhirurohaвзошёл
कर्णिकाग्रंkarṇikāgraṃна вершину средоточия;
निजnijaкаждый
निजnijaсвоего
सेवनsevanaслужения
सिद्धयेsiddhayeради свершения
प्रयामःprayāmaḥпойдём!
Traducción
Идя по дороге, победитель Муры вошёл сюда, и снова туда, и туда, и сюда — и поднялся на самую середину обители; пойдём же и мы, каждый ради своего служения!
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рассказчик вдруг переходит на «пойдём» и втягивает читателя внутрь рассказа. Служение при этом у каждого своё — как и было обещано в начале книги.