Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.295
॥
Devanāgarī
अथ मुरविजयी चचाल तस्मात् पितृसविधं पिदधन् निजस्मितादि । सुदृग् इयम् अपि तर्हि गोपराज्ञीनिकटम् अतिप्रकटं विहाय वर्त्म ॥
Transliteración (IAST)
atha muravijayī cacāla tasmāt pitṛsavidhaṃ pidadhan nijasmitādi | sudṛg iyam api tarhi goparājñīnikaṭam atiprakaṭaṃ vihāya vartma ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaТогда
मुरmuraМуры
विजयीvijayīпобедитель
चचालcacālaдвинулся
तस्मात्tasmātоттуда
पितृpitṛк отцу
सविधंsavidhaṃпоближе,
पिदधन्pidadhanскрывая
निजnijaсвою
स्मितादिsmitādiулыбку и прочее;
सुsuпрекрасно-
दृग्dṛgокая
इयम्iyamона
अपिapiтоже
तर्हिtarhiтогда
गोपgopaпастухов
राज्ञीrājñīцарице
निकटम्nikaṭamпоближе,
अतिप्रकटंatiprakaṭaṃслишком приметную
विहायvihāyaоставив
वर्त्मvartmaдорогу.
Traducción
Тогда победитель Муры пошёл оттуда к отцу, пряча улыбку и всё остальное; а прекрасноокая — к царице пастухов, свернув с приметной дороги.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Расходятся они по разным дверям и обходными путями. Осторожность соблюдается до конца, хотя знают обо всём и так.