Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.176
॥
Devanāgarī
त्वरितम् इह तु कान्तभोज्यवर्यं कुरुत किम् अप्य् अधुना तु ताः प्रयान्ति व्रजनरपतिना समश्नता या व्यधिशत दापयितुं सुताय भोज्यम्" ॥
Transliteración (IAST)
tvaritam iha tu kāntabhojyavaryaṃ kuruta kim apy adhunā tu tāḥ prayānti vrajanarapatinā samaśnatā yā vyadhiśata dāpayituṃ sutāya bhojyam" ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वरितम्tvaritam«Скорее
इहihaздесь
तुtuже
कान्तkāntaдля возлюбленного
भोज्यbhojyaкушанье
वर्यंvaryaṃлучшее
कुरुतkurutaприготовьте
किम्kimкакое
अप्य्apyнибудь!» —
अधुनाadhunāныне
तुtuже
ताःtāḥте
प्रयान्तिprayāntiидут,
व्रजvrajaВраджа
नरnaraлюдей
पतिनाpatināвладыкою,
समश्नताsamaśnatāсам вкушавшим,
याyāкоторые
व्यधिशतvyadhiśataпосланы
दापयितुंdāpayituṃдоставить
सुतायsutāyaсыну
भोज्यम्bhojyamеду».
Traducción
«Скорее приготовьте тут для возлюбленного что-нибудь самое лучшее!» — а те уже идут: владыка Враджа, сам садясь за еду, послал их отнести еду сыну.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Один и тот же обед служит двум делам сразу: отец кормит сына, они идут на свидание. Никто никого не обманывает — просто дела совпадают.