Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 3.154
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अपि दिवसे समित्य गोवर्धनम् इह मानससञ्ज्ञितां च गङ्गाम् । रविदुहितरम् अत्र चाह्नि लीलाः स्थलगलगा विदधे त्वदीयकान्तः ॥
Transliteración (IAST)
kvacid api divase samitya govardhanam iha mānasasañjñitāṃ ca gaṅgām | raviduhitaram atra cāhni līlāḥ sthalagalagā vidadhe tvadīyakāntaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचिद्kvacidВ иной
अपिapiже
दिवसेdivaseдень,
समित्यsamityaсойдясь,
गोवर्धनम्govardhanamу Говардхана,
इहihaздесь
मानसmānasaМанасою
सञ्ज्ञितांsañjñitāṃименуемой
चcaи
गङ्गाम्gaṅgāmГанги,
रविraviСолнца
दुहितरम्duhitaramу дочери
अत्रatraздесь
चाह्निcāhniи днём
लीलाःlīlāḥигры,
स्थलsthalaс места
गलgalaна место
गाgāпереходя,
विदधेvidadheсовершал
त्वदीयtvadīyaтвой
कान्तःkāntaḥвозлюбленный.
Traducción
А в иной день твой возлюбленный, сойдясь с друзьями, играл целый день — у Говардхана, у той, что зовётся Манаса-гангою, и у дочери Солнца, переходя с места на место.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рассказ обращён к сердцу на «ты»: «твой возлюбленный». Места перечислены настоящие, и по ним можно ходить — на этом стоит весь замысел книги.